Подскажите, пожалуйста, если вуз в Австрии требует документы, переведенные присяжным переводчиком, то это соответствует нотариальному переводу в РФ? "The documents have to be translated by a court-sworn interpreter".

Да.

Нет, только с апостилем мин. юст соответствует.

Функционально соответствует, но есть существенная разница - скорее всего, нотариальный перевод из РФ не примут с обоснованием, что там присяжного переводчика (court-sworn translator) и рядом не стояло. Поэтому лучше обращайтесь таки да к присяжному переводчику, например, ко мне. Я работаю с квалифицированной электронной подписью и могу все переводы сделать онлайн, на случай, если вы еще в РФ или не в Европе. Апостиль на перевод тогда ставить не надо и его можно будет использовать внутри Австрии и в Германии без каких-либо проблем.