Родила ребенка в Бразилии. Вопрос по загран паспорту русскому для ребенка. Какой регламент перевода имени?

Нам ответили , что напишут как в переводе свидетельства . И намекнули, что вроде как Данила и Daniel - разные имена. И теперь я не понимаю как написать! И где взять четкие правила?

@Polina: В рф без проблем напишут Данила. Если там вступать в гражданство. В консульстве за более правильный перевод.

@Лина: Не будет ли потом проблем с идентификацией, если так написать?))

@Polina: С какой? Тебе же для рф нужно имя Данила. В других странах на русском не читают. Потом при получении русского заграника, указываешь написание имя как в свидетельстве, они меняют транскрипцию.

@Лина: Я для русского заграна и уточняю! И это зависит как переведут свидетельство.

@Polina: У меня по рф загранику у ребенка имя пишется Filipp я поменяла имя при получении на Philipp потому что это имя в свидетельстве. В рф вообще варианта Philipp нет такого, не по их правилам. Но ведь сделали как надо.