Подскажите, пожалуйста место в Нячанге, где можно отремонтировать шторы?

Трудно сказать, что считать нормальным. Допустим, рукава на куртке подшить можно за 40.000 донгов, а можно за 400.000. Все зависит от требуемого уровня качества. А в Вашем случае ещё и от наличия кусочка ткани на заплатку. Может, Вам туда проще аппликацию пришить...

В Океанусе есть парочка швей. Русскоязычных, в смысле. А так да, на любом рынке есть местные швеи, кто подшивает/зашивает. Результат рандомный, как повезет.