Подскажите пожалуйста кто летал в Египет с детьми , вы брали их свидетельство о рождении? Если да то делали ли перевод на английский язык и нотариально заверяли или брали просто оригинал на тот языке на котором есть ?

Беру свидетельство оригинал всегда, так как дети вписаны в мой паспорт старого образца.

У нас на ребёнка загранпаспорт оформлен. Свидетельство брали, но его ни где не спрашивали. Ребенка спросили российской границе с кем и куда он едет.

Да, нужны метрики помимо паспорта ребенка. И обязательно перевод на английский язык и заверение нотариуса. В прошлом году не спрашивали, вчера при вылете из Ташкента запросили.

Брали. Не заверяли, просто оригинал.

Если вы родители, то не важно, вписан в паспорт или есть свой, на российском паспортном контроле вы идёте вдвоём в ребёнком и показываете оригинал свидетельства о рождении. Если вы кто то кроме мамы или папы, тогда нужна нотариальная доверенность на ребёнка , его загранник и свидетельство о рождении. На въезде в чужую страну , на паспорном контроле ничего кроме загранпаспорта не потребуют. Перевод на российском погранконтроле не нужен, на зарубежном никто не спрашивает, только паспорт.