Скажите пожалуйста, в аусвайс и в русском загран паспорте, разные фамилии. Есть ли проблема на границе из-за этого? Планирую ехать в Калининград, на автобусе, очень переживаю из-за этого.

Не должно быть проблем. в россию по русскому паспорту. там немецкий не нужен. обратно могут спросить немецкий. но россия не признает немецкий аусвайс. они просто смотрят основание на въезд в германию. а какая там фамилия им по барабану.

Нет. Не будет проблем. У меня тоже разное написание. Слово не сказали. Там я по-русскому. Зачем им показывать вообще аусвайс. А уже на русской границе-русский паспорт показали. Если сильно страшно-уточните в консульстве. Емэйл им напишите - они оперативно отвечают.