Меня интересует вопрос перевода свидетельство на английский, обязательно ли надо, так то я свидетельство оригинал возьму с собой.

Свидетельство требуют только наши, в др странах пограничникам оно не интересно. Перевод ни к чему.

Нет, перевод свидетельства не нужен. Очень редко нужно свидетельство о рождении. У нас ни разу не спрашивали.