Подскажите, пожалуйста, читала где-то, что в Корее в примерочных нельзя мерить верхнюю часть одежды, так ли это, и к обоим ли полам относится?

Нет, это не так.

В некоторых магазинах нет примерочных, соответственно примерить не разрешат. На хондэ точно есть такие магазины.

В сетевых магазинах типа Юникло нормальные примерочные с зеркалами, всё окей, меряйте на здоровье. А вот в магазинах типа шоурумов и в переходах, где симпатичные дешёвые шмотки - вообще нет примерочных и прям объявления что мерять нельзя.

Ни разу не встречал таких мест, всегда можно в уголок отойти и померить, если нет примерочных.

Очень по-разному, в примерочных в тц можно, там есть специальные нетканые мешки на голову, чтобы не запачкать вещь.(Лотте аутлет, спортивные) И есть вещи именно для примерки, если вам подойдёт, то дадут такую же (цвет, размер) в упаковке. На рынках (Намдемун) чаще всего "ноу трай" (не мерить), но можно уговорить - В одном магазине на инсадоне сказали: трикотаж растягивается, поэтому мерить не даём.