Кто-нибудь делал переводы документов нотариально заверенные в Узбекистане и котируются ли они в РФ?

Не знаю, как сейчас, но 15 лет назад в РФ мне сказали: "Ваши переводы нас не интересуют, у нас свои переводчики и нотариусы. Делайте заново".

В РФ надо будет делать повторный перевод заверенный нотариусом.

Делал нотариально заверенные переводы на русский язык местных документов для РФ. Все ок, все приняли. Формально, все действует - Узбекистан и РФ в Минской конвенции, можете погуглить. И составленные тут для РФ доверенности действуют в РФ, и переводы и т. п. Могут отказаться принимать? - могут. Но это произвол и перегибы на местах.

Заверял перевод временной регистрации и договора аренды и саму доверенность на русском - все работает, никаких повторных действий в РФ не нужно.

Вы не уточнили, у вас перевод/заверение каких документов узбекских или российских. У тети например нотариально заверенный перевод пенсионного не приняли в Москве, ни св о рождении не приняли. Если доверенность то принимают. Все зависит от вида документы думаю и куда подавать потом.