Какие районы в Будапеште максимально дружелюбные для туриста, не говорящего на языке совсем? При этом не мега-туристические (не типа Арбат), а скорее как Хамовники?

Нет таких. Либо туристическая инфраструктура. Либо пустынные районы типа 2 и 11 районов, Либо трущёбы и выселки.

Для жизни? Это слишком абстрактный вопрос. И районы - огромные, кусочек 2, допустим, да, но не весь. Кусочек 5, допустим, да, но не весь. Кусочек 13, допустим, да, но не весь. И т. Д.