Подскажите, пожалуйста, россияне могут получить австрийскую визу D только в РФ?

Нет, в любой стране. в которой у россиянина есть разрешение на долгосрочное (не туристическое) пребывание. Ходят легенды, что и туристом можно в странах где он разрешён на много месяцев, но это легенды.

При наличии ВНЖ страны Х - либо в своей стране, либо в стране Х. Если нет ВНЖ - можно написать прошение в магистрат с объяснением причины "Почему я не могу получить визу Д в своей стране и хочу сделать это в стране У, где я живу как турист". Коллеги проверяли пару месяцев назад на примере Грузии:)