Можно ли поменять хоть самим из Бангкока в аютайю либо лучше брать экскурсию?

Можно самим. Зависит от ваших навыков.

Можно ли что? Если добраться — такси или автобус за 131–200 батт.