Подскажите пожалуйста для подачи документов на удостоверение о Литовском происхождении что нужно помимо перевода документов - нотариальное заверение\апостиль\ и то и другое\ что-то еще?

Зависит от того, документы какой страны.

Добрый день, я изучал документы моей бабушки, семья литовских корней ( польский язык родной ) Меня интересует есть ли в Литве программа которая занимается изучением данных вопросов, эквивалент карты Поляка. У меня интерес исключительно исторический, гражданин Франции.

В России я только нотариальный перевод прикладывал. Про РБ не подскажу. Можете создать заявку, если что - запросят.