Подскажите, где можно приобрести билеты на Yellow bus на самуи?

Ха-ха. Смотрите составные билеты на 12go Asia Никаких Yellow Bus на Самуи нет.

добрались до паттайи с самуи на нем, офис находится недалеко от пирса натон, но офис не желтого автобуса, а синий такой, не помню названия, на параллельной улице от моря и пирса натон.

Yellow bus ходит каждый день с Паттайи до пирса Донсака. Соответственно и обратно. Т. е. вам только с Натона до Донсака добраться. Время и место покупки там не подскажу, т. к. будем ехать с Паттайи и покупать билеты здесь на станции. Онлайн купить нельзя.