Кто легализовался в Канаде, подскажите пожалуйста если самостоятельно переводить диплом. Как это оформлять? Просто в Ворде текстом? Или что бы выглядело как оригинал, т. е. Расположение слов на листе как в оригинале.

Здравствуйте. А кто Вам заверит такой перевод?

Я переводила сама. Сам диплом в вроде, транскрипт - в экселе сделала. Выглядело у меня очень похоже на оригинал.

Судя по опыту людей, как бог на душу переводчику положит, так и переводят. У нас слегка соответствовало расположению в транспкрипте, но не так чтобы прямо очень. Кто-то делал прямо выверено все до деталей, кто-то вообще чуть ли не построчно. У всех все проходит ок.