Может кто подсказать, нужна ли медицинская страховка для транзита через Дубай?

По правилам - да, по-факту не спрашивает ее никто пока не наступил страховой случай. Страховка не им нужна, а вам.