Могут ли быть проблемы в аэропорту Кипра, если у меня с ребенком разные фамилии, а летим мы без отца? У обеих внж Польши (там написано только имя родителя, без фамилии)

Нет, ребенок, как и родители гражданин Беларуси с внж Польши . И, свидетельство, соответственно на русском и беларуском. Надо искать перевод теперь, получается.

@Nata: На Кипре для несовершеннолетних детей если они путешествуют с одним родителем необходимо разрешение второго (как и в Польше). Это де-юре. Де-факто это правило 100% работает если у ребёнка кипрское гражданство, 50% — ребёнок резидент. Про остальные категории детей не скажу. Но в той же Польше у меня был случай, когда девушка на паспортном контроле задала 5 летнему ребёнку вопрос являюсь ли я отцом и пропустила получив утвердительный ответ.