Можете подсказать, где делать перевод свидетельства о рождении и справки из ЗАГСа, для nulla osta?

Да, для брака.

Я беру документы из России и ксерокопии всех документов, подаю в российское консульство в Риме, они делают nulla osta и с ним иду в прифектуру и там после проверки, они назначают дату для росписи, верно? Спасибо вам.

@Nadyushka: Коммуна при подаче на публикацию для брака может потребовать сверх нуллы и паспорта свидетельство о рождении, хоть это и незаконно. Если вы решите им его отдать - оно должно быть апостилировано и иметь заверенный перевод (апостиль - в загсе, перевод и заверение - в идеале аккредитованным при итальянском консульстве переводчиком и заверение в консульстве, но можно и у нотариуса любого заверить).

@Anna: Спасибо, значит если не получится в консульстве сделать перевод и заверить, то можно найти натариуса именно занимающийся такими переводами и заверить у него, спасибо .

@Nadyushka: Вы идете в коммуну, не в префектуру. Проверять там нечего, при подаче на публикацию понадобится карта дидентита жениха и марка да болло на 16 евро, а также переводчик, если вы владеете итальянским недостаточно для того чтобы понимать зачитываемые нормы законов. Там же вам скажут, какие даты свободны, выберете.

@Anna: Спасибо .

@Nadyushka: Нет нотариусов, занимающихся "именно переводами". Любой нотариус. Если он будет российский - вам надо будет потом переводить и заверять его заверительную надпись на русском языке уже в Италии.

@Anna: Хорошо, поняла) Спасибо, что так подробно объяснили.

@Anna: А, в Италии где это делать?

@Nadyushka: Так же у нотариуса, например. Или в суде.

@Anna: Спасибо.