Пляжные платья полупрозрачные на локальных островах на Мальдивах норм?)

Нет.

На бикини бич, как накидка-нормально, но в общественных местах, в кафе-лучше не надо, да и на резортах, в ресторане, когда дамы в просвечивающей одежде, где видны купальник/белье, ну не очень выглядит. ИМХО.