Подскажите - мы прилетаем в Коломбо в 00: 10. Что лучше: переночевать рядом с отелем или на такси уехать в Хиккадува?

Рядом дешёвых нет вроде, но решать вам.

Если потом по-любому на такси планируете, а не экономить квестом на автобусах, то лучше сразу трансфер заказать, встретят, отвезут и ночью ещё и быстрее получится.