Лечу в Новый Год на Шри-Ланку, английский вообще минимальный, как с людьми то общаться? Если с помощью переводчика, не будет ли это казаться очень странным со стороны?

Можно даже жестами и мимикой)

Да тут по русски лучше чем по английски говорят.

Вы не одна такая, всё будет отлично.

В Турции никому не кажется странным общаться через переводчик, да ещё и голосом. А там туристов побольше.