Почему в англии говорят на 9 небе от счастья?

Во фразеологических словарях пишут, что нет однозначного объяснения этимологии "On cloud nine". Интересен факт, что синонимом этой фразы является аналогичная нашей "Seventh heaven". Некоторые считают, что "девятое облако" пришло из буддизма и что цифра 9 вообще является мистической. Другие же отрицают наличие какого-нибудь смысла в девятке, мол, главное - указание на небо, на облако (облако как символ мечтательности, например "head in the clouds"). Есть еще и более реалистичное объяснение. В метеорологии девятым облаком называют грозовое (или кучево-дождевое). Такие облака могут подниматься аж до 3-5 км. Поэтому, если ты на девятом облаке, то выше подняться уже некуда!