Подскажите, пожалуйста, еду в дубай вдвоем с сыном (13 лет). Фамилии разные. Не будут придираться при въезде? Или лучше перевод свидетельства о рождении сделать?

Сделайте , у меня передо мной ребенка с мамой также допрашивали , типа кто вы кому приходитесь может это разовая ситуация, но все же.

В Дубае вряд ли спросят, им все равно, а В России просто свидетельство достаточно без перевода.

Лучше сделать. Так спокойнее.

Свидетельство лучше взять для подтверждения родства, если будут сомнения у пограничников. Перевод никому не нужен.

За границей свидетельство вообще не нужно, поэтому переводить ничего не надо. Свидетельство вожу с собой всегда, на нашей границе просят предъявить, по крайней мере, новосибирские пограничники спрашивали всегда. Тоже разные фамилии с дочерью, поэтому брала свидетельство о браке. Его тоже спрашивали на погранконтроле.

Оригинал свидетельства о рождении обязательно. И мне делали перевод свидетельства в электронном виде. Сказали на всякий случай. На российской границе всегда спрашивают.