Подскажите, могу ли я перевести на английский копию школьного аттестата в Беларуси или обязательно надо переводить в Нидерландах? И надо ли апостилировать эту копию для поступления? Спасибо.

Спасибо за ответ. Но я не совсем понял зачем ставить апостиль на перевод, Разве не достаточно поставить его на первичный документ (в моём случае — копия аттестата)?

@Евгений: Вы правы. Апостиль ставится именно на документ/копию. Перевод можете сделать уже здесь. Кстати, не всем университетам требуется апостилированип. Я отправляла копию диплома на оценку в NUFIC без апостиля, просто был перевод , сделанный присяжным переводчиком в НЛ. Еще переводила в Германии. Слышала, что с дипломами учителей и врачей ситуация иная. Но точной информацией не владею. Рекомендуб выяснить все в организации, которая требует документ. "Сарафанное радио" тут не очень....

@Victoria: Понял, спасибо огромное. Буду писать напрямую в Делфтский университет и спрашивать у них.

@Евгений: В Нидерландах в вузы апостиль не обязателен . Нужен нотариальный перевод . Если делаете в нл присяжный переводчики, если в Рф - перевод заверенный нотариусом . Документы такие и в Делфт и в Эйндховен прошли . В Финляндию все документы обязательно с апостилем .

@Tatiana: Понял, спасибо огромное!