Подскажите контакты бюро переводов в Кишиневе, где смогут сделать нотариальный перевод с сербского на румынский?

Ответы 2

По дате По рейтингу

1 год назад

Anna 1 год назад

Скопировать ссылку

В Молдове нет авторизованного переводчика сербского языка, перевод которого можно заверить у нотариуса. Либо же сделать просто авторизованный перевод (подтвержденный печатью переводчика), потому что нет человека с авторизацией на этот язык и соответственно с печатью.

Комментировать

1 год назад

Anna 1 год назад

Скопировать ссылку

Делайте нотариальный перевод в Сербии на русский или на английский, и апостилируйте, а затем в Молдове перевод на румынский, так как в идеале и без рисков - делать перевод в РМ и там же заверять нотариусом РМ.

Комментировать

Комментарии3

bar

620 дн.

Скопировать ссылку

Да, видимо, это самый простой вариант. Спасибо, буду так пробовать. Единственное, сербские бюро судебных переводов говорят, что отдельное заверение нотариусом не требуется. И может знаете, если сербская справка уже с апостилем, надо делать отдельный апостиль на перевод?

Ответить

Anna

620 дн.

Скопировать ссылку

@bar: Главное чтобы стоял апостиль на переводе, промежуточные пункты не так важны. Вообще принцип обычно следующий: перевод подтвержденный подписью и печатью переводчика, затем подпись переводчика заверяет нотариус, затем суд/Минюст/префектура заверяет подпись нотариуса.

Ответить

Anna

620 дн.

Скопировать ссылку

@bar: Если есть апостиль на оригинале, но нет на переводе - в РМ не заверят, так как делается перевод с перевода, и соответственно перевод и является основным документом.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ