Кто переехал в Канаду, подскажите, если в фамилии или имени есть буква Ц то при переводе может быть написано по разному - C, TC, TS или Я может быть как YA, IIA.

У меня такая история. В загране буква Ц транслитерируется как TC. В правах/переводе диплома/переводе св-ва о заключении брака TS, что в общем то является корректным написанием с точки зрения здравого смысла. Но тут есть один момент: правила транслитерации были изменены (кажется в 2016 году), загран у меня выдан в 2013. Поскольку я сейчас нахожусь в самом начале пути, я просто сделал второй загран, в котором фамилия написана уже по новым, человеческим правилам. И теперь все соответствует. Если не хотите менять документы, вы можете попросить бюро переводов написать как в паспорте. Они не имеют права отказать в этом.

У меня имя в паспорте выглядит как нечто устрашающее IULIIA, а банк например сделал справку с написанием аналогичным банковской карте YULIYA. Я попросила переделать как в паспорте, чтобы не возникало вопросов у иммиграционных офицеров. И если память мне не изменяет, то во многих формах у них есть такой вопрос: типа "если у вас есть какой-то nickname или какое-то имя отличное от указанного в официальном документе, и которое может быть использовано вами/в отношении вас где-то, то, пожалуйста, укажите". Вот там я писала и Julia, и Yuliya на случай если где-то упустила этот момент в процессе перевода документов.