А сложно ли получить права в Таиланде, имея только водительское удостоверение РФ?

Перевод возможно понадобится. Но если у вас "свежие" права, в которых написано "driving licence". то скорее всего нет.

Если вы хотите получить права с той же категорией, что и в национальном ВУ, то все достаточно просто, нужно будет 2 раза посетить Provincial Land Transport Office (местное ГАИ), в первый раз записаться на подачу, а во второй прийти уже с готовыми документами и государственной пошлиной за получение прав (документы, которые нужны будут для подачи были в посте про права). Если же вы хотите получить права с категорией, которой у вас нет в НВУ, то нужно будет сдать экзамен теоретическую и практическую часть, все также делается через Provincial Land Transport Office.