в билете на самолет на Шри-Ланку и в паспорте разное написание имени одной буквы Не будет ли в Коломбо проблем из за этого?

Я с таким не сталкивалась, но попробовала бы исправить ошибку через авиакомпанию даже если надо заплатить штраф. Никто вам не даст 100% гарантии, что прокатит.

Нет проблем поправить через ак. Хотя и ошибки в имени так-то допустимы, даже две буквы вроде)