После получения английских прав срок вождения обнуляется, и страховка на машину получается дороже? Так ли это, и насколько дороже?

Да. Marshmallow засчитывает стаж зарубежных прав при расчёте, у меня получилась страховка в районе 800 фунтов.

На практике у меня при всех остальных равных условиях только лишь сообщение в ту же компанию о получении местных прав сразу снизило стоимость страховки где-то на четверть. Они пересчитали стоимость с момента подачи заявления о получении прав.