Скажите, в Альта банке (Сербия) как узнать счёт получателя или iban? Как он вообще должен выглядеть?

Пишите на почту. Номер iban выглядит как номер iban.

В реквизитах отдельная строчка, так и называется.

Они должны были дать бумажечку при открытии еврового счета, в ней вся информация по твоему счету, реквизитам банка и банка корреспондента. Если не дали, лучше попросить.