Подскажите, должен ли хозяин квратиры сделать доровор и на русском и на сербском?

Он говорит, что надо, тк по закону мы должны понимать что подписываем, но это конечно имеет сложности для него. Заморачивается. Хозяин говорит на сербском, русском, английском, может ли он просто выступить и в качестве переводчика тоже в этой процедуре? вопрос именно о юридическом моменте, а не нашем понимании?
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад

Мы заключили договор на сербском языке в присутствии переводчика, которая зачитывала договор, переводила наши вопросы на сербский и ответы на русский. Договор подписан мной, власником и переводчиком. Со слов директора агентства в таком виде его достаточно как для получения БК так и ВНЖ в последствии. БК, действительно, получаю без проблем. До ВНЖ нам далеко.

0
Комментировать
Комментарии3
Вот любопытно может ли хозяин быть и переводчиком, но наверно нет, тк он заинтересованное лицо.
Ответить
@Slo: Проще нанять переводчика или даже судского тумача, который отвечает за свой перевод. Перевод будет сделан на удобном вам языке + на сербском. Властнику никаких морок с переводом.
Ответить
@Дима: Спасибо, я так понимаю что мороки он на себя готов взять. Просто хотела понять точно ли они необходимы. Очень помогли ваши ответы.
Ответить
2 года назад

По закону и что б этот договор имел юр силу в суде он должен быть на сербском и русском На русский переведен судебным переводчиком Но многие забивают)))

0
Комментировать
Комментарии2
А если я, например, понимаю сербский и текст договора?
Ответить
@Anton: Если сможете это доказать.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 186110 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Лечу на Бали первый раз, огромный вопрос с лекарствами! Я прохожу лечение , у меня много таблеток ( бады и витамины)
Подскажите европейцам штамп по прибытию в Таиланд тоже 90 дней или только для россиян?
Не подскажете, как получить второе мнение онколога( уролога)? Маккаби говорит, что только частным образом это возможно, не через кассу. Неужели это так и есть .
Есть ли у кого опыт с приобретением препарата «Фенибут» в Кыргызстане? Можно ли это сделать без рецепта? В интернете я нашёл противоречивую информацию. Заранее спасибо!
Подскажите, пожалуйста, как удобнее добираться из Ташкента в Самарканд? Собираемся в путешествие по Узбекистану и Киргизии. Как удачнее построить трафик? Спасибо)
Визу сделанную онлайн надо распечатывать?
Туры Красноярск на 10 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории