Может кто-то подсказать как получить местные права имея UAE ID в Абу-Даби? Вроде для российских прав есть какая-то процедура без прохождения обучения в автошколе.

Без обучения нельзя. Автошкола в абу-даби одна emirates driving company. Схема такая примерно: проверка зрения 100 дирхам в оптике (гуглите eye test for driving license), далее перевод прав в typing center, открытие файла в школе, запись на онлайн курс, проходите курс, запись на занятия на стимуляторе и экзамен по теории, сдача экзамена, запись на экзамен по вождению, 6 часов уроков с инструктором, сдача вождения. Если все делать быстро и на экзамены делать ускоренную запись за доплату, то за 3 недели можно получить права. Либо месяца 2, если не торопясь. 3500 дирхам с ускорениями.

Нет такой процедуры. Только обучение и сдача экзамена, по другому никак.