Свидетельство о рождении с апостилем + перевод достаточно на подачу документов на внж эквадора или нужно ещё апостиль на перевод?) Благодарю.

Имею свидетельство о рождении с апостилем. Это свидетельство нужно только перевести, или ещё заверить нотариально сам перевод?) Вот помимо перевода есть ещё заверение нотариусом самого перевода. Вот интересно это нужно или перевода достаточно.

@Виталий: Если вы не в Эквадоре (тут вроде есть исключения, но я все перевел на родине), то точно заверить у нотариуса (обычно агентства переводов работают в паре с нотариусами).

Ну или везти с собой перевод с апостилем, тоже прекрасно берут. Я перевела все в Черногории у судебного переводчика, поставила апостили на переводы, и никаких вопросов не было. Нотариальное заверение не понадобилось ни на каком этапе. Речь о свидетельствах о браке, справках о несудимости. То есть всех бумагах, выданных Черногорией. Вопрос наверное в целесообразности и стоимости. Я рассудила, что с черногорского в Эквадоре сложно будет перевести, поэтому сделала так. Та же история, например, с казахским языком, лучше на такие документы сделать перевод в КЗ, поставить апостиль и везти сюда уже. Так как в Казахстане вся печать апостиля исключительно на казахском, хотя документ на двух языках. Для рф конечно в Эквадоре есть сразу несколько опций. Но это не дёшево. Если в РФ время есть, я бы там и апостилировала перевод документов сертифицированным переводчиком. От местных переводчиков немало возвратов и ценник у некоторых категорически негуманный.