Налог на радио платится за квартиру или каждый в ней проживающий (напр., в WG) отдельно сам за себя платит?

Квартира.

Если в квартире проживает несколько человек типа WG, налог оформляется на кого-то одного в квартире. Другие потом просто свою долю в налоге ему отдают. Если в квартире проживает семья, то так же - платит один только член семьи, т. к. на него оформляется обязанность по налоговой оплате.