Подскажите пожалуйста, для получения nulla osta , документ с апостилем об отсутвии брака на территории России для консульства России в Италии я должна перевести и заверить?

Нет, нужна просто справка из ЗАГС. Она же предоставляется в наше консульство для получения nulla osta.

Консульство РФ в Италии юридически является территорией РФ и там понимают русский язык. Поэтому ни апостиль, ни перевод, ни его заверение в отношении документов, выданных на русском языке госорганами РФ коесульству не требуются.

Спрашивали про справку из Загса об отсутствии брака в России. Я её делала, переводила, но в консульстве РФ в Палермо она не понадобилась, хотя в списке документов есть. Nulla osta мне сделали в день обращения.