Пожалуйста помогите разобраться.

В берлине это делает bürgeramt, в других городах соответствующие службы. ABH тут вообще ни при чем.

Вам нужно подать заявление на замену прав в бюргерамт/бюргерс бюро, к заявлению приложить перевод прав, тест зрения (делается в любой оптике), сертификат о прохождении первой помощи. Мне бланк заявления давала автошкола, в нем уже были указаны их данные, я заполнил только свои.

Мне сказали вообще что нужно заново учиться, только по укороченной программе.

Я не готов утверждать как это сейчас работает и тем более в конкретном городе. В моем личном случае, а позже и моей супруги, все делала автошкола сама. Я заполнял заявление в упр-е по вод. удостоверениям в автошколе, прилагал фото, копию своего российского вод. удостоверения и его официального перевода немецким переводчиком, тест из оптики, а затем этот пакет документов автошкола высылала сама. После я получил ответ по почте от управления с указанием стоимости госпошлины за обработку данных и указанием с испытательным ли сроком будут выдаваться мне права или нет. Параллельно с этим проходил курс оказания первой мед. помощи. Сертификат с курсов я предоставлял в автошколу, которая снова отправляла его самостоятельно... Я в управлении был только оформляя международное вод. удостоверение к уже полученному немецкому. Но везже все по разному, как я понимаю...