Подаю документы на репатриацию в Израиль . Параллельно пытаюсь самостоятельно изучать иврит. В 50 лет это просто кошмар. Но у меня неплохой немецкий.

Не стоит.

Нет, идиш мёртвый язык он не используется в быту Вы же не говорите в магазине на латыни.

В религиозных общинах и районах вроде Бней-Брака - да. За его пределами очень, очень редко. Идиш понемножку вымирает, хотя есть подвижники, которые стараются его сохранить как культурное наследие.

Если вы не собираетесь жить в Бней Браке или Меа Шеарим, со всеми вытекающими, учить идиш бесполезно. Да и там наверное не сильно пригодится.

Почти год в Израиле, идиш не встречал ни разу. Уж лучше английский учить. Более распространен.

Ультраордоксы на идиш разговаривают.

Немножко поддержу вас) В нашей группе ульпана были люди возраста 50+, и сейчас, через полгода, в среднем они по владению ивритом ничем не отличаются от остальных. И если у вас до сих пор хороший немецкий (при том, что он почти нигде не пригождается в обычной жизни и мог бы забыться за столько лет), это говорит о хорошей вашей памяти на языки.

Отвечу, хотя ещё на стадии ожидания КП. Попробуйте походить на курсы. Выбор большой, педагоги разные. Я нашла подходящую группу с 3 попытки. Нравится педагог, устраивает темп подачи материала (не гонит, всё успевает отложиться в голове). Сначала да, казалось, что никогда не пойму и не запомню, такое панические состояние. Но потихоньку всё понимается и запоминается. И мне все таки кажется, что лучше на курсах, чем самому, чтобы дали, объяснили базу. Да и других в группе будете видеть , поймёте, что и тем, кто моложе, бывает сложно. Мне 55, не лингвист)

Я не знаю немецкого, но Иврит - не сложный язык на самом деле. Буквы - для многих пугало, но за ними можно найти довольно хорошо структурированую грамматику, понятное словообразование и сравнительно небольшое количество исключений. Бытовой словарный запас довольно, я бы даже сказал, бедный. Система построения предложений и выбор слов здорово смахивают на славянские языки. Одна из сложностей - письмо из за того, что в алфавите некоторые буквы дублируются (два «с», два «т», два «х», два «в» и пр) и не всегда есть правила когда писать какую. Нет выбора кроме как зазубривать.