Подскажите, пожалуйста, можно ли из РФ в Германию какой-то почтовой службой отправить яндекс-станцию мини? Пропустят? Какой службой можно было бы это сделать, dhl отказали И в целом пропускает ли Германия такие посылки?

Изучите сначала санкционные списки товаров, если она попадает под какую-то категорию - то единственный вариант везти в багаже и надеяться что не проверят. Если она ещё и новая - то точно только в багаже) Если нет в списках - можно попробовать почтой отправить обычной.