Репатриация в Израиль, начали ли требовать перевод документов? Или требуют только апостили на судимость, формы 5-15, соб и сор после 1998? Если да то каких?

Что было в июне - не актуально. На данный момент писали, что смотрят апостиль на несудимость, документы ЗАГС и справки ЗАГС (5,6, 15) с апостилем.

@Lolita: Без переводов? Только справка с апостилем? И правильно ли я понимаю что это нужно только на СОБ и СОР репатриантов, выданные после 98го года (декабрь 97го можно не апостилировать, ведь да?)? Без соб, сор и сос родителей, доказывающее еврейство.

@Paul: Да, перевод с русского могут потребовать только если не найдется русскоговорящего сотрудника (кто может прочитать документы на русском). Изучайте чат, люди пишут всегда, где они точно есть. Только личные, да.

@Lolita: Апостиль ставят на оригинальный документ или заверяет апостилем перевод/нотариальную копию?

@Анна: И то и другое, но перевод с русского не нужен и его нотариальное заверение тоже. Достаточно просто оригинального документа с апостилем.

@Анна: На оригинальный, или на повторный.

@Анна: Апостиль на оригинал удостоверяет подлинность оригинала. Апостиль на нотариальную копию заверяет подлинность нотариуса, грубо говоря.

@Анна: Первое. Не сам документ. Иногда нудно сделать повторный документ. Но только не на копии. Пускай даже нотариально заверенные.

@Lolita: То есть сор, СОБ, СОС, дипломы везде апостилируется оригинал.? У супругов тоже? У меня почти все документы до 1994 года включительно, кроме парочки повторных от 2023?

@Анна: Зачем Вам СОР и СОС? Вам нужно только справки и "парочку" повторок (если это повторки Ваших личных документов)

@Dmitry: Да, да, конечно. Это я понимаю. Поэтому и спросила, что требуют заверить сам документ или его нотариальную копию. У меня есть просто очень дряхлые документы, которые страшно отдавать на апостиль, они рассыпаются в руках.

@Анна: Старые документы апостилировать не надо.

@Dmitry: Это вы с учетом новой информации от 27(?) сентября или по состоянию на август?

@Анна: Вам не поставят апостиль на рассыпающийся документ. Сначала нужно будет взять повторное свидетельство, и на него уже поставить апостиль. Но не на копию! А у вас ваши личные документы уже рассыпаются?

@Dmitry: Это с учетом адекватности и разумности: не апостилируют советские документы, потому что нет больше СССР! Повторку можно взять, ее можно заверить. Но не дряхлый оригинал.

@Dmitry: С ветхим оригиналом понятно. А что касается разумности и адекватности, откуда они у бюрократической машины? Если правила есть, нужно понять, работают ли они и как именно.

@Dmitry: Ну даже тут черным по белому написано про документы из стран бСССР, выданные до 98 года.

@Lolita: Спрашивал у юриста, спросил у консула: если есть апостилированное свидетельство о браке нужен ли апостиль на справку о браке и на справку об отсутствии записи (форма 15 если не ошибаюсь).. сказали однозначно: нет, не надо.

@Michael: Если запросят в МВД (а уже писали, что запрашивали), то аргумент "а мне юрист сказал" или "а мне консул сказал - только разозлит их, не более. Дальше Вам решать. Смысл в том, что справка из ЗАГС РФ без апостиля - в Израиле просто бумажка, можно на принтере напечатать за 10 минут. Если ее запросят - то полагаю логичным, что нужен будет апостиль.

@Michael: Список личных документов репатриантов, на которых, согласно требованиям МВД Израиля, должен быть проставлен АПОСТИЛЬ: все личные гражданские документы – свидетельства о рождении/смерти/браке/разводеи т. д., выданные отделами ЗАГС после 01.01.1998; все повторно выданные гражданские документы, независимо от года выдачи; справки об актуальном гражданском состоянии (формы 5,6, 15) справка об отсутствии судимости.