При подаче на визу Д в Германию я ставлю же апостиль на нотариально заверенный перевод своего диплома? Не на сам же диплом оригинал в русской версии?

На оригинал только апостиль ставится, насколько я знаю.

Вам необходимо будет апостиль на оригинал документа ставить и потом с апостилированного оригинала сделать нотариальный перевод Если вы сделаете апостиль перевода, то вам не сам документ апостилируют, а грубо говоря только подпись нотариуса (оказывается и это можно, на своем опыте узнала) .