Куда идти для перевода российских водительских прав, на Австрийские, в нижней Австрии?

Их не надо переводить.

В автошколу, пересдавать на местные:)

Есть гос ресурс - citizen. bmi. gv. at/at. gv. Здесь записаться в полицию на термин (ауслендер фюрершайн таушен или как-то так) параллельно найти автошколу и заключить с ней договор.