Подскажите по поводу перевода диплома для поступления в Италию. Он должен быть просто переведен или нотариально заверен еще?

Нужен апостиль диплома!

Если вы из России, то диплом переводить и заверять нужно в консульстве. Но у некоторых универов есть и другие требования.

Апостиль+перевод.

+ там ещё куча доков вам понадобится. Даже для per-iscrizione. И список доков сильно зависит от универа, кстати. Могут допом запросить, например, школьный аттестат (к которому тоже нужен апостиль и перевод), а могут и не запросить. Везде разные правила. Смотря в какой университет хотите.

Вам сначала нужно поставить апостиль на диплом. Затем перевести у аккредитованного переводчика , их имена и контакты есть на сайте консульства. Затем это послать в университет и, если вас зачислят, то через визовый центр делаете легализацию DDV бесплатно, платите только за услуги визового центра. Если делать DDV в консульстве, выйдет очень дорого. У меня за несколько листов вышло 84 евро.