Скажите, в Бангкоке надписи в метро/автобусах-автобусных остановках дублируются на английском?

Дублируются. Если гугл мэп на телефоне есть, то не заблудитесь, смело можно ехать.

Всё в гугл мапс видно, я без знания какого либо языка там спокойно передвигался, английский знаю на уровне школьника, что стыдно.

Никаких проблем нет, в метро все дублируют на английском. Название улиц даже не смотрел. Гугл Марс также пишет и на тайском и на английском. Можно скачать карту и пользоваться без интернета.