Как пополнить польскую карту, когда нахожусь в Германии?

Через банкомат никак. Можно через систему денежных переводов, например western union.