Скопировать ссылку

Скажите, какие документы нужно переводить и ставить апостиль при переезде в Германию из Казахстана? Нужно ли переводить свидетельства о переименовании города, например?

Ответы 3

3 года назад

Скопировать ссылку

Доброе утро! Я недавно делала голубую карту в России. Апостиль - брачное свидетельство. Остальные документы - дипломы, например, без апостиля, но нотариально заверенный перевод. По поводу городов - у меня Ленинград - СПб - никаких свидетельств не представляла вообще. И не запрашивали. В биографии указала, что родилась в Ленинграде - ныне СПб. И все.

Комментировать

3 года назад

Alexey 3 года назад

Скопировать ссылку

Для ответа на этот вопрос нужно понимать, на каком основании должен состояться переезд? У всех разные основания, разные ситуации и разный состав переезжающих. Список необходимых документов для получения визы вам предоставит посольство. Перевод документов, которые потребуются уже в Германии, нужно делать в Германии у присяжного переводчика. Простые переводы тут не пойдут.

Комментировать

Комментарии2

Ася

1010 дн.

Скопировать ссылку

Либо языковые курсы + дальнейшее поступление в студиенколлег, либо замужество Оба варианта довольно вероятны, поэтому мне нужно готовиться к двум. Ещё момент - в Казахстане документы на казахском и на русском на двух разных листочках. Например, аттестат. Нужно оба листочка переводить?

Ответить

Alexey

1010 дн.

Скопировать ссылку

@Ася: Я бы один выбрал. Замужество конечно подразумевает так же возможность посещать курсы, при чем в некоторых случаях бесплатно. Ну и далее поступление и прочую дальнейшую деятельность. Для замужества ничего переводить не нужно, только СОБ апостилировать, если роспись не в Германии. Все остальное уже можно перевести в Германии. Ну а по поступлению на курсы, вам в посольстве все расскажут. Если вы хотите предусмотреть все заранее и сделать переводы потому что в Германии дороже, то не советую. В Германии все можно перевести, да дороже, но за то лишнее деньги не заплатите.

Ответить

3 года назад