Вопрос знатокам Certified translation, это как? Нотариальное заверение, апостиль, или просто от переводящей конторы бумажка?

Смотря для чего Вам нужен перевод. Канада не принимает апостилирование и нотариальные заверения. Скорее всего, это от бюро переводов с их печатью, что они аккредитованы на переводы официальных документов.