Посоветуйте пожалуйста озеро недалеко от Вены (чтобы на поезде можно было), куда можно было бы поехать «работать на удаленке», потенциально с кафе и розетками недалеко .

Neusiedl am See или Weiden am See.

Рядом с веной, кроме нойзидлера больших прекрасных озер нет. На Траунзее есть город Гмунден, в котором есть какая-то инфраструктура, и туда поезд без пересадки или с одной пересадкой.

Ты будешь смеяться, то seegrotte: поездом от Вены 20 минут и чутка на автобусе доехать, там прохладно, +9 всегда, розетки я там видел несколько штук во время экскурсии.