Подскажите, пожалуйста: есть договор купли-продажи квартиры ( РБ) для подтверждения легального происхождения денег ( планируем лететь на Кипр).

Тут скорее более важно, чтобы деньги за кв поступили с расчетного счета покупателя на ваш р/с и чтоб они куда не уходили с него ) Мы в банк подавали на русском все документы, нам сказали у них есть менеджер , который переводят. А жену моего брата просили переводить ) Как обычно - у каждого свой Кипр. В любом случае тут перевод делается без проблем, если понадобится. Насколько я знаю апостиль не ставят на такие договора.