Скажите, требуется ли в Литве перевод выписки от врача с жизненно необходимыми лекарствами для покупки? Или если попросить врача латиницей написать наименование и дозу, то норм?

Зависит от лекарства. Если строгой отчётности, тогда, скорее всего, не продадут по рецепту не литовскому, а если рецептурный , но из списка лекарств не строгой отчетности, тогда продадут даже без перевода, главное чтобы в рецепте написано действуйщее вещество, а не торговая марка.