Подскажите место на Кипре, где можно приехать на машине и погулять по лесу, чтобы было не слишком круто идти пешком с детьми?

В Троодос. На центральном паркинге оставьте машину и гуляйте вокруг, там есть начало тропы, длинный маршрут, но Вы можете просто по ней немного пройтись и так же обратно.

Из какого города? Из Лимассола? Livadi trail прекрасно для начала, он покороче Артемиса, виды прекрасные, начало - https: //maps. app. goo. gl/uAvjxxYzoU8aGrsR9? g_st=ic (если стоять споной к дороге, тропа налево уходит). Можно еще в Какопетрию, там вдоль речки тропа тенистая, есть спортивная площадка, потом можно в кафе у отеля The Mill над речкой посидеть.

Если вдруг из Пафоса, то Peyia picnic forest https: //maps. app. goo. gl/5pVER9kazXxjD8RG8? g_st=ic.