Нужен ли нотариальный перевод свидетельства о рождении с собой в Германию брать для внж или чего-то еще?

У меня затребовали перевод от немецкого присяжного переводчика. Но это от клерка зависит. Главное апостиль сделайте.

В ряде случаев свидетельство о рождении необходимо в германии. Мне уже требовалось дважды: призаключении брака и регистрации ребёнка. И каждый раз с апостилем и переводом местного переводчика.

У меня был путь блю карты и мне не нужен был в визовом процессе. Но если Вы в России, я бы все же рекомендовала сделать апостиль свидетельства о рождении, потому что он нужен при браках, разводах, рождении детей, отказе от российского гражданства и т. д. Понимаю, что может быть это не входит в Ваши планы сейчас, но если вдруг понадобится, лучше иметь, чем не иметь.

1. Переводить что-то в России можно, но смысл, если очень часто могут попросить перевод от присяжного (немецкого) переводчика. 2. По поводу баттла об апостилях. Все документы ЗАГС апостилируются в идеале, поскольку - для брака, развода, регистрации детей, подачи на гражданство и проча-проча документы из ЗАГСа России должны быть легализованы. Легализация =апостиль На диплом это нужно медработникам, обычным специалистам не всегда надо. Если кто-то считает, что ему сейчас это не надо - не делайте бога ради. Когда понадобится - ну слетает туда-обратно в РФ, или начнёте просить близких идти в МФЦ, получать дубликаты, ставит на них апостилт, пересылать обратно... Как говорится - никто силком не тащит, просто мнение: лучше все сразу сделать до отъезда и подстраховаться.